1
00:00:01,210 --> 00:00:06,298
LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICCIONAL.

2
00:00:06,382 --> 00:00:12,138
Una víctima en el sistema de justicia penal
Representa a dos sindicatos:

3
00:00:12,221 --> 00:00:16,809
El crimen es investigado por la policía y
fiscales que procesan.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,602
Estas son sus historias.

5
00:00:20,730 --> 00:00:24,608
Nuevos osos polares
Llegó hoy en avión desde Canadá.

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,777
Según el zoológico, son
bien adaptado -

7
00:00:26,861 --> 00:00:29,822
y ya están esperando conseguir
para ver el Radio City Music Hall.

8
00:00:29,905 --> 00:00:32,658
Broma. Pero les va bien.

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,201
¿Alguna noticia sobre los nombres todavía, Dawn?

10
00:00:34,285 --> 00:00:35,494
Nada oficial.

11
00:00:35,578 --> 00:00:39,290
Pero dicen las sugerencias favoritas.
son Nieve y Pyry.

12
00:00:39,373 --> 00:00:40,916
Me quedaré aquí para seguir.

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,837
Siempre tú. Gracias.
- Hermoso.

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,506
Como siempre.
-Y fuera.

15
00:00:47,590 --> 00:00:52,470
hablando de ruido
A continuación la previsión de cinco días.

16
00:00:53,471 --> 00:00:58,768
Hubiera valido la pena conseguirlo antes.
Licenciatura en zoología.

17
00:00:58,851 --> 00:01:02,521
No. todavía estoy pagando
Tasas del curso de la escuela de cine.

18
00:01:02,605 --> 00:01:06,108
¿Quieres que te lleven a la oficina?
- No, tomaré un taxi a casa.

19
00:01:06,192 --> 00:01:07,485
Claro.

20
00:01:11,071 --> 00:01:14,408
¿Me acompañarías hasta la Quinta Avenida?
- Bueno.

21
00:01:20,372 --> 00:01:22,416
La limpiadora llamó al 911.

22
00:01:22,500 --> 00:01:24,502
Él vino aquí en la mañana
y vio el lugar tirado en el suelo.

23
00:01:24,585 --> 00:01:27,171
Llamó incluso antes
Había notado el cuerpo.

24
00:01:27,254 --> 00:01:31,091
¿Se conoce la hora de la muerte?
- La sangre no ha tenido tiempo de secarse.

25
00:01:31,175 --> 00:01:34,512
Concluyo que a las once de la noche
países, una hora en una dirección u otra.

26
00:01:34,595 --> 00:01:37,723
No hay signos de irrupción.
¿Lo visitó un caballero?

27
00:01:37,807 --> 00:01:40,351
Está completamente vestido,
pero lo resolveremos.

28
00:01:41,685 --> 00:01:46,023
Un joyero ha sido tirado al suelo.
No se encuentra nada de valor.

29
00:01:46,106 --> 00:01:49,068
O no fue un robo
o el bandido se llevó las mejores.

30
00:01:50,319 --> 00:01:54,073
Aquí hay un transformador de computadora.
pero falta la maquina.

31
00:01:56,242 --> 00:01:59,954
Esto parece una huella de palma.

32
00:02:00,037 --> 00:02:02,122
Quizás había algún problema con la máquina.

33
00:02:02,206 --> 00:02:06,836
La víctima es Dawn Prescott.
Reportero de noticias del Canal Ocho.

34
00:02:07,837 --> 00:02:10,005
Ahora él mismo terminó en los titulares.

35
00:02:59,305 --> 00:03:06,103
Nuestra entrega cierra hoy.
el asesinato de nuestra colega Dawn.

36
00:03:06,186 --> 00:03:10,107
Tenemos un deber periodístico
reportar este crimen,

37
00:03:10,190 --> 00:03:15,779
pero ahora tomemos un momento para recordar a Dawn
también de otras maneras que no sea como víctima de un delito.

38
00:03:15,863 --> 00:03:18,949
Estaba animado y decidido.

39
00:03:19,033 --> 00:03:24,496
Enviamos nuestros cálidos pensamientos.
A los seres queridos de Dawn.

40
00:03:24,580 --> 00:03:29,585
Si los espectadores tienen información al respecto,
informe a la línea directa de la policía.

41
00:03:29,668 --> 00:03:32,630
Al otro lado de.
-Una pérdida terrible.

42
00:03:32,713 --> 00:03:37,676
Dawn era el paquete perfecto.
Tenía visión, cerebro y corazón.

43
00:03:37,760 --> 00:03:39,470
A los espectadores les agradó muchísimo.

44
00:03:39,553 --> 00:03:43,933
¿A alguien le gustó demasiado?
- No hay nada de qué preocuparse.

45
00:03:44,016 --> 00:03:45,976
¿En qué cosas trabajó?

46
00:03:46,060 --> 00:03:49,313
El asesino tomó sus notas.
y su computadora.

47
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
¿Podría ser el amanecer?
Ya no uso un cuaderno.

48
00:03:51,357 --> 00:03:54,193
La gestión del canal le hizo
editor de la sección de ternura.

49
00:03:54,276 --> 00:03:57,947
Antes de eso, informó
del ayuntamiento.

50
00:03:58,030 --> 00:04:01,241
Trató de ponerse en marcha
Volvamos a las noticias reales.

51
00:04:01,325 --> 00:04:02,785
¿Por qué fue degradado?

52
00:04:02,868 --> 00:04:07,039
¿No has visto esas fotos?

53
00:04:15,589 --> 00:04:17,341
¿Eso es evidencia?

54
00:04:17,424 --> 00:04:19,343
Este es nuestro sacrificio.

55
00:04:19,426 --> 00:04:23,681
Había enviado fotos de sí mismo.
al reportero de otro canal.

56
00:04:23,764 --> 00:04:28,352
Él no pensó que Lee
la esposa usó el mismo correo electrónico.

57
00:04:31,271 --> 00:04:34,108
“Gracias por enviar estos
Grandes fotos para Ali.

58
00:04:34,191 --> 00:04:39,571
Seguramente llegarás lejos en el campo.
con ese cuerpo y moral.

59
00:04:39,655 --> 00:04:41,782
Pero si todavía
estas en contacto con mi marido

60
00:04:41,865 --> 00:04:45,452
Envolveré esas cuerdas alrededor de tu cuello."

61
00:04:45,536 --> 00:04:49,873
Se filtraron las imágenes y el mensaje.
a un sitio de chismes.

62
00:04:49,957 --> 00:04:52,126
¿Es eso lo que se les enseña a los periodistas?

63
00:04:52,209 --> 00:04:55,087
Para profesionales polivalentes.

64
00:04:55,170 --> 00:04:58,882
Aprecio la foto también
Sobre Ed Bradley en bañador.

65
00:05:00,884 --> 00:05:05,848
El jefe también lo elogió por ser inteligente.
- Me doy cuenta.

66
00:05:07,516 --> 00:05:10,769
¿Quién fue el que amenazó con estrangular?

67
00:05:12,521 --> 00:05:14,648
Sharon Lee.

68
00:05:15,858 --> 00:05:18,193
APARTAMENTO DE AL Y SHARON LEE
DOMINGO 15 DE MARZO

69
00:05:18,277 --> 00:05:22,031
No hubo relación.
Fue un malentendido.

70
00:05:22,114 --> 00:05:27,327
"Vendrías a la fiesta.
Aquí hay fotos de lo que te estás perdiendo."

71
00:05:27,411 --> 00:05:32,041
Quizás estaba enamorado.
No pasó nada.

72
00:05:32,124 --> 00:05:34,835
Yo le creo. Confío en mi marido.

73
00:05:34,918 --> 00:05:38,714
Pero estabas enojado con Dawn.
Quedará claro en los mensajes.

74
00:05:38,797 --> 00:05:41,967
Nos decidimos,
cuando la historia se había difundido en Internet.

75
00:05:42,051 --> 00:05:45,763
Se disculpó y juró.
que no sabía cómo se difundieron las imágenes.

76
00:05:45,846 --> 00:05:51,101
Estaba absolutamente horrorizado
sobre lo que pasó. Afectó la carrera.

77
00:05:51,185 --> 00:05:55,022
Tampoco ayudó a mi carrera.
Los jefes empezaron a preguntar.

78
00:05:55,105 --> 00:05:58,108
¿Cuándo fue la última vez que os visteis?
-En la rueda de prensa de la semana pasada.

79
00:05:58,192 --> 00:05:59,818
Después de eso nos fuimos solos.

80
00:05:59,902 --> 00:06:03,906
¡Escuché eso! ¿Fuiste al bar?
-En la sesión informativa.

81
00:06:03,989 --> 00:06:06,116
¿Cómo se toma uno en tal cosa?

82
00:06:06,200 --> 00:06:10,788
Era una empresa que vendía alcohol.
Simplemente charlamos un rato.

83
00:06:12,790 --> 00:06:15,334
Recibió una llamada de alguien
y tu jefe fuera.

84
00:06:15,417 --> 00:06:17,419
Dicen que había algo importante en el trabajo.

85
00:06:17,503 --> 00:06:20,047
¿Unirse a los pingüinos bebés?

86
00:06:21,048 --> 00:06:22,966
Él no lo dijo.

87
00:06:23,050 --> 00:06:27,429
un hombre con ella
Se llamaba Steven.

88
00:06:28,430 --> 00:06:35,187
Revise la información del teléfono y vea si puede encontrarlo.
de ahí Steve, Steven o Stephen.

89
00:06:35,270 --> 00:06:37,731
Tomará mucho tiempo.
Hacía cien llamadas telefónicas al día.

90
00:06:37,815 --> 00:06:41,360
Pensé que la dama lo haría
asesinato ante nuestros ojos.

91
00:06:41,443 --> 00:06:44,238
¿Dudas de él? Yo tampoco.

92
00:06:44,321 --> 00:06:48,951
El que filtró las fotos.
arruinó la carrera de Dawn para peor.

93
00:06:50,202 --> 00:06:52,246
Actos del enemigo.

94
00:06:54,206 --> 00:06:56,208
APARTAMENTO STAN BERRY
DOMINGO 15 DE MARZO

95
00:06:56,291 --> 00:06:58,210
No puedo decirte de quién los saqué.

96
00:06:58,293 --> 00:07:02,548
No funcionará si lo intentas.
- La constitución me protege.

97
00:07:02,631 --> 00:07:07,636
Tengo uno emitido por la gente de ustedes.
poder notarial.

98
00:07:07,719 --> 00:07:11,306
“Autoridad Competente
podrá revocar este poder."

99
00:07:11,390 --> 00:07:13,016
Lo dice aquí.
-¡Hola!

100
00:07:13,100 --> 00:07:18,605
Encontrar al asesino es más importante
como tu derecho a difundir chismes.

101
00:07:20,482 --> 00:07:24,236
Está bien. No conozco al remitente.

102
00:07:24,319 --> 00:07:27,614
¿De verdad no lo haces?
Entonces, ¿de qué estamos hablando?

103
00:07:28,907 --> 00:07:30,742
Por principio.

104
00:07:30,826 --> 00:07:33,537
El material llegó al correo electrónico.
de forma anónima.

105
00:07:33,620 --> 00:07:36,957
Necesitamos la fecha, hora y
enviando dirección de correo electrónico.

106
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
Gracias.

107
00:07:43,046 --> 00:07:44,923
¿Hay algún sospechoso?

108
00:07:45,007 --> 00:07:48,343
Puedo descubrir los fondos.
Tú haces las reglas.

109
00:07:48,427 --> 00:07:50,095
Una bomba de noticias sería.

110
00:07:50,179 --> 00:07:54,933
Las filtraciones que arruinaron la carrera de Dawn
eran de su máquina.

111
00:07:55,017 --> 00:07:57,227
¿Qué?
-Sí.

112
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
Nuestros técnicos rastrearon
de su sitio de chismes.

113
00:07:59,813 --> 00:08:02,774
Dawn era tu rival.
Era un recién llegado.

114
00:08:02,858 --> 00:08:05,110
Ridículo.
Ni siquiera vi esas fotos.

115
00:08:05,194 --> 00:08:07,321
Todo el pueblo los vio.

116
00:08:07,404 --> 00:08:10,699
No.
Ya tengo suficiente de Dawn aquí.

117
00:08:10,782 --> 00:08:14,703
¿Cuándo fueron puestos?
-19. Enero.

118
00:08:14,786 --> 00:08:17,456
yo estaba en washington
informando sobre la inauguración.

119
00:08:17,539 --> 00:08:20,876
Tengo 400.000 testigos presenciales.

120
00:08:20,959 --> 00:08:23,086
¿Quieres culparme?
¿sobre algo más?

121
00:08:24,213 --> 00:08:26,465
¿Su máquina debe estar protegida con una contraseña?

122
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Por lo que yo sé. Ya casi no lo uso.

123
00:08:28,675 --> 00:08:32,137
Hay un puto virus ahí.
Congela y destruye archivos.

124
00:08:32,221 --> 00:08:33,931
¿Podemos tomarlo prestado?

125
00:08:37,559 --> 00:08:41,104
Incluso, se trae el informe.
personalmente.

126
00:08:41,188 --> 00:08:42,856
Es ciertamente importante.

127
00:08:42,940 --> 00:08:45,484
Sí, el caso es interesante.
Bernard especialmente mucho.

128
00:08:47,194 --> 00:08:51,823
No hay virus en la máquina,
pero tiene un registrador de teclas.

129
00:08:51,907 --> 00:08:55,577
Registra cada pulsación de tecla.
Inicios de sesión, contraseñas, mensajes.

130
00:08:55,661 --> 00:09:01,917
Es un modelo avanzado.
Instalado como un software de gestión oculto.

131
00:09:02,000 --> 00:09:06,255
Casi no te interesa.
-Estoy interesado.

132
00:09:07,256 --> 00:09:11,218
¿Ayudaría a alguien?
¿Es posible utilizar la máquina de Sue?

133
00:09:11,301 --> 00:09:14,596
Y él no sabría nada al respecto.
-¿Qué adivinas?

134
00:09:14,680 --> 00:09:20,310
¿Podría hacerlo el mismo chico?
¿El mismo truco para la máquina de Dawn?

135
00:09:20,394 --> 00:09:24,439
Alguien que trabaja en las noticias.
en la entrega y quería espiar -

136
00:09:24,523 --> 00:09:26,733
dos más jóvenes
y un colega más guapo.

137
00:09:26,817 --> 00:09:30,529
Puedo decirte quién lo hizo.

138
00:09:30,612 --> 00:09:34,950
El hombre había enviado
contraseñas a su correo electrónico.

139
00:09:39,705 --> 00:09:42,291
Bueno, eso fue estúpidamente hecho.

140
00:09:42,374 --> 00:09:46,003
Puedes describirlo de esa manera.
- Fui demasiado lejos.

141
00:09:46,086 --> 00:09:48,755
Ni siquiera entiendes
¿Cómo es esto aquí?

142
00:09:48,839 --> 00:09:51,967
Fue defensa propia.
-¿En realidad?

143
00:09:52,050 --> 00:09:54,636
He sido presentadora de noticias durante 32 años.

144
00:09:54,720 --> 00:09:56,638
no teníamos
computadoras en mis primeros días.

145
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
Hubo imitadores.

146
00:09:58,515 --> 00:10:02,602
he ganado todo lo posible
Podrías, tengo autoridad.

147
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Cuando entré en rehabilitación de cocaína,

148
00:10:05,397 --> 00:10:09,985
el canal recibió 12.000 solicitudes
para llevarme de vuelta al punto de partida.

149
00:10:10,986 --> 00:10:12,237
Eso fue en 1986.

150
00:10:12,321 --> 00:10:16,325
Ahora en el siglo XXI
Dawn y Sue son caras nuevas.

151
00:10:16,408 --> 00:10:19,369
Fresco, joven, más barato.

152
00:10:19,453 --> 00:10:21,997
Mi contrato está en pausa este año.

153
00:10:22,080 --> 00:10:25,917
queria saber con quien estaban
habló y lo que se dijo de mí.

154
00:10:26,001 --> 00:10:30,589
Así que pirateaste sus máquinas.
Luego filtraste las fotos para disgusto de Dawn.

155
00:10:30,672 --> 00:10:34,426
el era estúpido
cuando había ido a enviarlos.

156
00:10:35,427 --> 00:10:37,596
No sospechas que estoy involucrado
su muerte?

157
00:10:37,679 --> 00:10:42,100
¿Te unirás?
-¡No! Sólo estoy revisando sus correos electrónicos.

158
00:10:42,184 --> 00:10:46,229
eliminé algunas publicaciones
y los imprimí para leer.

159
00:10:47,272 --> 00:10:49,232
Hicieron tanto que hay un montón de estos.

160
00:10:49,316 --> 00:10:51,276
Joe, faltan cinco minutos.

161
00:10:52,277 --> 00:10:55,405
probablemente no pueda
pide guardar silencio sobre esto.

162
00:10:59,034 --> 00:11:00,702
Por supuesto que no.

163
00:11:00,786 --> 00:11:05,624
Próximamente: ¿debería ser para las Miss Candidatas?
hacerse pruebas de drogas?

164
00:11:05,707 --> 00:11:12,714
Sólo si miras, Joe.
-Solo si participas.

165
00:11:12,798 --> 00:11:16,593
Otras noticias:
El alcalde se está lamiendo las heridas...

166
00:11:16,676 --> 00:11:20,138
Este es un mensaje para el agente de Dawn.

167
00:11:20,222 --> 00:11:25,268
"Me equivocaré si tengo que hacerlo una vez más
trabajar con ese babuino.

168
00:11:25,352 --> 00:11:29,815
¿No podemos acordar primero uno más pequeño?
salario para que lo pudieran despedir?"

169
00:11:31,358 --> 00:11:34,694
Hola. Mira este mensaje que recibió Dawn.

170
00:11:34,778 --> 00:11:36,905
“Su colega Sue Martin
No volví a eso otra vez".

171
00:11:36,988 --> 00:11:40,200
Probablemente porque Delaney
Dudó y el mensaje no llegó.

172
00:11:40,283 --> 00:11:41,701
"Así que te daré una pista.

173
00:11:41,785 --> 00:11:46,748
Frederic Matson es de Wall Street
héroe, pero el fondo es una estafa.

174
00:11:46,832 --> 00:11:49,000
Si quieres más información,
responder a este mensaje.

175
00:11:49,084 --> 00:11:51,545
Puedes llamarme Steven”.
-Steven.

176
00:11:51,628 --> 00:11:55,340
Estaba hablando con Steven.
gran historia reveladora.

177
00:11:55,424 --> 00:12:02,264
"Ten cuidado. Publicar la historia
Toma el dinero de algunas personas y se enojan".

178
00:12:10,897 --> 00:12:14,359
Mi padre siempre me ha apoyado.
sus objetivos de caridad.

179
00:12:14,443 --> 00:12:18,447
Compramos el Fondo de Viudas
dos mesas de la cena de recaudación de fondos.

180
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
Agradecemos su apoyo.

181
00:12:21,199 --> 00:12:25,245
Papá, hay detectives aquí.

182
00:12:27,456 --> 00:12:31,835
¿Has vuelto a fumar cigarros?

183
00:12:31,918 --> 00:12:37,757
Instalé uno hace 25 años.
en mi bolsillo y me olvidé de pagarlo.

184
00:12:37,841 --> 00:12:40,177
Mi esposa no me deja olvidarlo.

185
00:12:40,260 --> 00:12:42,929
¿No necesitarías
¿Ir a comprar cortinas?

186
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
¿Hay alguna razón para quedarse?
-Difícilmente.

187
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Nos vemos por la noche.

188
00:12:50,312 --> 00:12:52,105
Llama si surge algo.

189
00:12:52,189 --> 00:12:55,609
Vinimos por Dawn Prescott.

190
00:12:55,692 --> 00:12:59,821
Fue asesinado.
¿Cómo puedo ayudar?

191
00:12:59,905 --> 00:13:02,657
Podría estar trabajando en la cosa.
sobre su empresa.

192
00:13:02,741 --> 00:13:05,827
¿Qué pasa con eso?
- ¿Lo sabías?

193
00:13:05,911 --> 00:13:08,246
Lo sabía. No me habló.

194
00:13:08,330 --> 00:13:10,665
¿Está todo bien en la empresa?

195
00:13:10,749 --> 00:13:14,002
El mercado es difícil.
Sufrimos como todos los demás.

196
00:13:15,128 --> 00:13:17,380
Prescott investigó el cargo de fraude.

197
00:13:18,381 --> 00:13:21,635
Siempre la misma canción.
- ¿Estamos cantando aquí sobre fraude?

198
00:13:21,718 --> 00:13:24,137
He sido un hombre exitoso durante mucho tiempo.

199
00:13:24,221 --> 00:13:28,600
Tal éxito inspira envidia.
y acusaciones infundadas.

200
00:13:28,683 --> 00:13:33,522
La Comisión de Bolsa y Valores lo descubrirá
cada uno de ellos. Siempre el fondo del agua.

201
00:13:33,605 --> 00:13:37,484
Prescott cooperó
con un tal Steven.

202
00:13:37,567 --> 00:13:39,319
¿Ese nombre significa algo?

203
00:13:40,779 --> 00:13:45,325
Steven Spielberg.
Estoy en la junta directiva de su fundación.

204
00:13:46,326 --> 00:13:51,623
Lista para la Comisión de Bolsa y Valores
de las denuncias formuladas.

205
00:13:51,706 --> 00:13:54,709
Lista de lavandería.
¿Realmente los investigan?

206
00:13:54,793 --> 00:13:59,256
Dicen que siempre se ha encontrado en Matson.
documentos necesarios.

207
00:13:59,339 --> 00:14:03,301
No fue citado a comparecer ante el tribunal.

208
00:14:04,302 --> 00:14:07,597
No hay ningún Steven en la lista.

209
00:14:07,681 --> 00:14:11,726
Quizás le dio a Dawn el nombre equivocado.
Estaba preocupado.

210
00:14:12,727 --> 00:14:16,356
Vince Decker.
-¿Qué?

211
00:14:16,439 --> 00:14:18,858
En los registros de llamadas de Dawn.

212
00:14:18,942 --> 00:14:24,155
No hay llamadas a Steven,
pero una docena de llamadas telefónicas -

213
00:14:24,239 --> 00:14:26,908
A Vince Decker.
Está en la lista de la comisión.

214
00:14:26,992 --> 00:14:32,581
Tengo algo sobre él aquí.

215
00:14:32,664 --> 00:14:37,168
Decker solía trabajar
en Frederic Matson Valores.

216
00:14:37,252 --> 00:14:39,879
Acusó a la empresa de violaciones,

217
00:14:39,963 --> 00:14:45,552
pero Matson contraatacó
y lo acusó de intrigar.

218
00:14:46,553 --> 00:14:51,266
El caso fue remitido al fiscal del distrito.
- Entonces se puede encontrar en nuestro sistema.

219
00:14:54,936 --> 00:14:58,189
Sí, al cargo de extorsión.
no se hizo nada más.

220
00:14:58,273 --> 00:14:59,649
No hubo pruebas fiables.

221
00:14:59,733 --> 00:15:03,028
Pero ya fue suficiente
porque la comisión se interesó.

222
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
Matson sabe cómo jugar este juego.

223
00:15:06,072 --> 00:15:09,576
Decker tiene una nota.
Policía de Hastings en Westchester.

224
00:15:13,663 --> 00:15:16,166
Vicente Decker
fue asesinado la semana pasada.

225
00:15:17,500 --> 00:15:19,544
ESTACIÓN DE POLICÍA DE HASTINGS
LUNES 16 DE MARZO

226
00:15:19,628 --> 00:15:23,173
Le dispararon en su propio patio.
Con el occipucio.

227
00:15:23,256 --> 00:15:26,259
La esposa estaba en el trabajo y los niños en la escuela.
Sin testigos presenciales.

228
00:15:26,343 --> 00:15:28,011
¿Se llevaron algo de la casa?

229
00:15:28,094 --> 00:15:30,805
Estaba completamente lleno.
La esposa no sabía lo que faltaba.

230
00:15:30,889 --> 00:15:33,933
Algo valioso
No se llevaron cubiertos.

231
00:15:34,017 --> 00:15:36,603
¿Por qué es interesante la historia?
Por supuesto, Decker trabajó en Nueva York.

232
00:15:36,686 --> 00:15:41,107
Investigamos al reportero
El asesinato de Dawn Prescott.

233
00:15:41,191 --> 00:15:43,526
¿Privado también?
-No, .22.

234
00:15:43,610 --> 00:15:45,195
Pero toda una coincidencia.

235
00:15:45,278 --> 00:15:47,947
¿Cómo es eso?
-Prescott me llamó.

236
00:15:48,031 --> 00:15:51,826
Estaba haciendo una historia sobre el asesinato de Decker.
y quería saber todo al respecto.

237
00:15:51,910 --> 00:15:55,413
Vi el programa esa noche
pero la historia no fue mostrada.

238
00:15:56,623 --> 00:15:58,333
Vince Decker era Steven.

239
00:15:58,416 --> 00:16:01,294
Matson recibió el encargo
para darle la espalda -

240
00:16:01,378 --> 00:16:04,464
y Decker le ofreció la historia a Prescott.

241
00:16:04,547 --> 00:16:09,511
Ese fondo de cobertura de Matson
¿es una estafa? Siempre lo son.

242
00:16:09,594 --> 00:16:11,054
Esto aparentemente no lo es.

243
00:16:11,137 --> 00:16:15,016
Matson no quería a nadie
escuchar algo así en las noticias de la noche.

244
00:16:15,100 --> 00:16:18,228
¿Pero sabía él
¿Prescott funciona?

245
00:16:18,311 --> 00:16:20,355
Matson dijo:
que no habían hablado.

246
00:16:20,438 --> 00:16:23,066
No aparece en los datos de la llamada.
Llamadas realizadas a Matson.

247
00:16:23,149 --> 00:16:26,486
Quizás uno de los inversores
había hablado y se lo había dicho a Matson.

248
00:16:26,569 --> 00:16:31,032
Si escuché tales sospechas,
Intentaría sacar mi dinero.

249
00:16:31,116 --> 00:16:34,786
tenemos una lista
de actividad reciente.

250
00:16:36,746 --> 00:16:41,876
La semana pasada Sue Martin
retiró su dinero.

251
00:16:41,960 --> 00:16:44,713
¿Prescott se lo dijo?

252
00:16:44,796 --> 00:16:47,757
en esa entrega
nadie confía en nadie.

253
00:16:47,841 --> 00:16:51,261
Es de ellos y de Matson.
¿Alguna conexión intermedia?

254
00:16:52,637 --> 00:16:58,643
La noticia a las ocho.
y Frédéric Matson...

255
00:16:58,727 --> 00:17:01,438
Todos quieren crecer
su propiedad.

256
00:17:01,521 --> 00:17:05,567
El mago de Wall Street
ha ayudado a muchos en ese sentido.

257
00:17:05,650 --> 00:17:07,819
Gracias por venir.

258
00:17:07,902 --> 00:17:12,907
Tienes algunos paises
Activos superiores al PIB.

259
00:17:12,991 --> 00:17:16,119
¿Cuál es el secreto de su éxito?

260
00:17:16,202 --> 00:17:21,416
El apoyo que recibí de mi familia.
E interés por interés.

261
00:17:22,792 --> 00:17:24,502
Con mucho gusto.

262
00:17:24,586 --> 00:17:28,923
Pareces una buena olla.
-Es parte de la descripción de mi trabajo.

263
00:17:29,007 --> 00:17:33,470
Dawn Prescott había cavado esto
entrevista antes de su asesinato.

264
00:17:33,553 --> 00:17:35,638
¿Así que lo que?
-Investigó cosas.

265
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
Hizo una historia sobre Matson.

266
00:17:37,223 --> 00:17:39,476
¿Te pidió ayuda?
¿Desde que conoces a Matson?

267
00:17:39,559 --> 00:17:41,186
No.

268
00:17:41,269 --> 00:17:43,813
¿Sabías que estaba trabajando en esa cosa?

269
00:17:43,897 --> 00:17:48,568
Matson no es un animal peludo,
así que no habría pensado en eso.

270
00:17:48,651 --> 00:17:51,571
El amanecer tuvo suficiente que hacer
con el evento de ciencias de la escuela primaria.

271
00:17:51,654 --> 00:17:54,741
Entonces no sabes si tenía
información sobre Frederic Matson.

272
00:17:54,824 --> 00:17:55,700
No.

273
00:17:55,784 --> 00:17:58,703
Retiraste tu propio dinero
de su fondo de cobertura.

274
00:17:58,787 --> 00:18:01,664
Estoy haciendo una reforma en la cocina.

275
00:18:01,748 --> 00:18:06,836
Kappas, el fondo de Matson se está hundiendo.

276
00:18:06,920 --> 00:18:09,798
Acabas de sacar tu dinero.
-Aparentemente.

277
00:18:09,881 --> 00:18:12,091
debería prepararme
para la transmisión.

278
00:18:12,175 --> 00:18:14,928
¿Viste las noticias?
- Me acabo de dar cuenta.

279
00:18:15,011 --> 00:18:17,555
Alguien en Bloomberg reveló
Ese Matson es un fraude.

280
00:18:17,639 --> 00:18:18,598
Toda una bomba.

281
00:18:18,681 --> 00:18:21,684
¿Joe dijo que
se suponía que era lo tuyo?

282
00:18:21,768 --> 00:18:24,979
¿Qué?
-¿Deberíamos hablar de esto aquí?

283
00:18:25,063 --> 00:18:26,439
¿De dónde?

284
00:18:26,523 --> 00:18:29,776
Dawn investigó el caso,
pero primero tienes una pista de ello.

285
00:18:29,859 --> 00:18:32,445
Su compañero de trabajo eliminó su mensaje.

286
00:18:32,529 --> 00:18:37,367
Ese virus que estaba en tu computadora.
está este hombre aquí.

287
00:18:38,368 --> 00:18:41,830
Incluso un cabrón desvergonzado y decadente.

288
00:18:41,913 --> 00:18:44,749
como si supieras
qué hacer con algo decente.

289
00:18:44,833 --> 00:18:46,334
Bótox en el cerebro.

290
00:18:46,417 --> 00:18:49,128
joe dijo que amanecer
se había acercado a él.

291
00:18:49,212 --> 00:18:52,799
Funcionó mucho.
Joe no quería que Dawn fuera una heroína.

292
00:18:52,882 --> 00:18:55,468
Y estuviste de acuerdo.

293
00:18:55,552 --> 00:18:58,221
Entonces Dawn le dijo a Joe
y Joe te lo dijo.

294
00:18:58,304 --> 00:19:00,265
Y retiraste tu inversión.

295
00:19:00,348 --> 00:19:02,892
¿Qué otra cosa?
-Joe prometió dejar pasar todo el asunto.

296
00:19:02,976 --> 00:19:09,440
Le advertiría a Matson,
para que esto funcione.

297
00:19:16,281 --> 00:19:20,159
¿Señorita Matson? ¿Está tu padre aquí?

298
00:19:20,243 --> 00:19:23,997
Por supuesto. ¿Dónde entonces?
-Incluso en Brasil.

299
00:19:26,666 --> 00:19:28,001
¿Estás bien?

300
00:19:29,002 --> 00:19:31,462
Ven más lejos.

301
00:19:32,463 --> 00:19:37,927
Todo lo bueno llega a su fin.
Lo confieso.

302
00:19:38,011 --> 00:19:40,597
¿Matar a Dawn Prescott?

303
00:19:40,680 --> 00:19:43,683
Bueno, yo no. fraude,
uno muy grande.

304
00:19:43,766 --> 00:19:47,604
Fred.
- No pasa nada, Irene.

305
00:19:48,938 --> 00:19:51,858
Todo esto es fingido.

306
00:19:52,942 --> 00:19:54,360
Esto no es real.

307
00:19:56,029 --> 00:19:57,447
Abrázame.

308
00:20:14,589 --> 00:20:15,590
Vamos.

309
00:20:26,601 --> 00:20:29,604
Nunca conocí a Dawn Prescott.

310
00:20:29,687 --> 00:20:33,524
Conocí a Vince Decker,
pero en realidad no lo mató.

311
00:20:33,608 --> 00:20:36,444
Juntos intentaron destruirte.

312
00:20:36,527 --> 00:20:40,239
Fue inútil.
La economía global se encargó de eso.

313
00:20:40,323 --> 00:20:43,868
Llamaste a tu empresa una estafa.

314
00:20:43,952 --> 00:20:45,662
Estafa Ponzi.

315
00:20:45,745 --> 00:20:49,374
A los antiguos inversores se les pagó
con el dinero de nuevos inversores.

316
00:20:49,457 --> 00:20:53,044
Desafortunadamente, nuevos inversores
no es infinito.

317
00:20:53,127 --> 00:20:56,965
Especialmente cuando el Dow Jones se desplomó.

318
00:20:58,424 --> 00:21:00,760
¿Podemos quedarnos dos?

319
00:21:05,807 --> 00:21:08,851
Le rogó a Lupo y a Bernard
para llevarlo a la estación.

320
00:21:08,935 --> 00:21:11,312
¿Lo intentará?
¿Evitar la conversación sobre el asesinato?

321
00:21:11,396 --> 00:21:15,525
Ni siquiera un olor.
Casi no se ven casos así.

322
00:21:15,608 --> 00:21:18,695
¿Será acusado de fraude?
-Por ahora, eso es.

323
00:21:20,530 --> 00:21:22,323
ACUSACIÓN
MARTES 17 DE MARZO

324
00:21:22,407 --> 00:21:25,702
Caso número 46329,
El pueblo contra Frederic Matson.

325
00:21:25,785 --> 00:21:31,082
Fraude agravado, hurto agravado.
Delito contable agravado.

326
00:21:31,165 --> 00:21:33,376
Esperamos aumentar
varios cargos.

327
00:21:33,459 --> 00:21:38,840
El acusado ha admitido que hizo trampa
40 mil millones de más de 500 clientes.

328
00:21:38,923 --> 00:21:42,093
Supongo que una cantidad de garantía adecuada sería
Unos 20 mil millones.

329
00:21:42,176 --> 00:21:45,471
Mi hombre principal no lo hará
para ser puesto en libertad bajo fianza.

330
00:21:45,555 --> 00:21:49,017
¿Indulto?
- Eso es lo que me ordenó.

331
00:21:49,100 --> 00:21:52,812
Eso está claro. tal vez lo haga
Ático de Rikers.

332
00:21:56,190 --> 00:21:57,608
Vamos.

333
00:22:00,403 --> 00:22:03,322
La policia sospecha
¿Matsonia sigue por asesinato?

334
00:22:03,406 --> 00:22:04,741
Todavía están investigando.

335
00:22:04,824 --> 00:22:09,996
¿No parece más bien saberlo?
¿quién lo hizo?

336
00:22:10,079 --> 00:22:13,958
Suplicó que lo arrestaran
y pidió ir a Rikers.

337
00:22:14,042 --> 00:22:18,838
Tiene miedo de ser el próximo.
¿De quién se esconde?

338
00:22:18,921 --> 00:22:22,175
De cualquiera
de esos 500 clientes.

339
00:22:22,258 --> 00:22:24,010
Alguien que supiera
de una situación incierta,

340
00:22:24,093 --> 00:22:28,181
pero ¿quién quería que viniera dinero nuevo?
hasta que me quité el mío.

341
00:22:28,264 --> 00:22:31,934
Y por eso mató al ternero.
y el editor.

342
00:22:32,018 --> 00:22:37,148
¿Tiene una lista de inversores?
-Hay.

343
00:22:43,279 --> 00:22:44,155
¿Qué quieres decir?

344
00:22:44,238 --> 00:22:47,825
¿Se encargó la Fundación Católica para la Infancia?
¿Decker y Prescott se quedaron sin días?

345
00:22:47,909 --> 00:22:52,538
Fundación de Poesía Estadounidense.
Mierda loca.

346
00:22:52,622 --> 00:22:56,501
oligarcas rusos,
monarcas depuestos.

347
00:22:58,795 --> 00:23:01,506
Liván Santana.

348
00:23:01,589 --> 00:23:04,217
Vista frontal del cartel colombiano.

349
00:23:04,300 --> 00:23:07,261
Invierte dinero de la droga
para negocios legítimos.

350
00:23:07,345 --> 00:23:10,807
¿Qué piensa?
de la crisis económica?

351
00:23:13,184 --> 00:23:15,186
OFICINA DE LIVÁN SANTANA
MARTES 17 DE MARZO

352
00:23:15,269 --> 00:23:16,604
Casi se puede oler la hierba.

353
00:23:16,687 --> 00:23:20,274
Empezaremos a cavar pronto
en el condado de Nassau.

354
00:23:20,358 --> 00:23:23,277
Más de un millón de latinos
en un radio de 16 kilómetros.

355
00:23:23,361 --> 00:23:25,530
Tiene un aficionado al fútbol y sus hijos.

356
00:23:25,613 --> 00:23:30,284
¿No se retrasará el proyecto?
¿Perder cien millones de dólares?

357
00:23:30,368 --> 00:23:31,786
Reducimos los residuos.

358
00:23:31,869 --> 00:23:33,996
¿Viniste para irte?
¿Tu participación por mi dinero?

359
00:23:34,080 --> 00:23:38,584
queremos hablar
Sobre Vince Decker y Dawn Prescott.

360
00:23:40,002 --> 00:23:41,629
Bien.

361
00:23:41,712 --> 00:23:45,967
Mi nombre se asocia inmediatamente con las drogas.
y armas. Sigo matando gente.

362
00:23:46,050 --> 00:23:48,928
Ten cuidado cuando te vayas.

363
00:23:51,180 --> 00:23:53,558
¿Sabías sobre ellos?

364
00:23:53,641 --> 00:23:55,434
Decker es agotador.

365
00:23:55,518 --> 00:23:58,729
Prescott es una mujer hermosa,
sino el editor.

366
00:23:58,813 --> 00:24:01,774
Quiero decir, él también es una carga.

367
00:24:01,858 --> 00:24:07,363
¿Sabías que hacen algo que
¿Habría cerrado los grifos del dinero de Matson?

368
00:24:07,446 --> 00:24:10,116
Prescott hubiera valido la pena
Quédate con los osos polares.

369
00:24:10,199 --> 00:24:14,787
Pero no maté a nadie.
Me gustaría estrangular a Matson.

370
00:24:18,541 --> 00:24:20,751
Figuradamente.

371
00:24:22,336 --> 00:24:27,383
¿Conociste a Santana?
-Sí. Le envió saludos.

372
00:24:27,466 --> 00:24:31,304
Si la promesa de estrangulamiento
se cuentan como saludables.

373
00:24:31,387 --> 00:24:37,143
¿Es él la razón por la que viniste aquí?
¿Es por eso que querías custodia protectora?

374
00:24:38,811 --> 00:24:42,648
Sabemos que te conociste
regularmente.

375
00:24:42,732 --> 00:24:44,734
Él era mi cliente.

376
00:24:44,817 --> 00:24:48,237
¿Le dijiste?
¿Qué estaban haciendo Decker y Prescott?

377
00:24:51,449 --> 00:24:55,369
¿Tiene motivos para sospechar?
que los mató?

378
00:24:59,373 --> 00:25:01,334
¿Y si lo es?
-David. No.

379
00:25:01,417 --> 00:25:02,752
Espera un minuto.

380
00:25:03,753 --> 00:25:05,504
Imaginemos que eso es cierto.

381
00:25:05,588 --> 00:25:08,633
Matson testificaría
Santana sabiendo-

382
00:25:08,716 --> 00:25:11,135
de Prescott y Decker
de la amenaza planteada.

383
00:25:11,219 --> 00:25:17,600
Si Santana hubiera insinuado
manejar la situación,

384
00:25:17,683 --> 00:25:20,186
¿Qué tal el cargo de fraude?

385
00:25:21,187 --> 00:25:22,605
Podría mitigarse.

386
00:25:22,688 --> 00:25:25,566
necesitaria proteccion
para mí y mi familia.

387
00:25:25,650 --> 00:25:28,152
No está descartado.

388
00:25:32,198 --> 00:25:34,200
Descubra lo que puede hacer.

389
00:25:34,283 --> 00:25:39,538
Ni siquiera se oirá.
Matson también robó a otros.

390
00:25:39,622 --> 00:25:42,416
Le robó a gente de ingresos medios.
y de organizaciones benéficas.

391
00:25:42,500 --> 00:25:46,212
Hay un orfanato en Staten Island.
que tiene que cerrar sus puertas.

392
00:25:46,295 --> 00:25:48,297
Si solucionamos esto,

393
00:25:48,381 --> 00:25:51,968
ciudadanos enfurecidos
van a destruir nuestra agencia.

394
00:25:52,051 --> 00:25:52,969
Olvídalo.

395
00:25:53,052 --> 00:25:56,889
Un gángster se saldría con la suya con dos asesinatos.
- Encuentra otra manera.

396
00:25:59,934 --> 00:26:03,562
¿Es necesario que Matso testifique?
-Sí.

397
00:26:03,646 --> 00:26:06,107
¿Cuál es su punto débil?
¿Qué le importa?

398
00:26:06,190 --> 00:26:08,693
Está preocupado por su familia.
Quiere protección para ellos.

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,569
Tengo una idea mejor.
Arrestenlos.

400
00:26:10,653 --> 00:26:14,240
Si lo obtienes de Matson
a quien quieras, déjalo en libertad.

401
00:26:14,323 --> 00:26:17,368
También estuvieron involucrados
en el funcionamiento del fondo?

402
00:26:17,451 --> 00:26:21,038
La esposa pertenece a la junta.
La hija es consultora a tiempo parcial.

403
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
No parece pertenecer al círculo íntimo.

404
00:26:23,499 --> 00:26:25,835
Matson jura,
que la familia no sabía la verdad.

405
00:26:25,918 --> 00:26:27,169
¿Le crees?

406
00:26:27,253 --> 00:26:30,047
Puede que no
pero no hay pruebas contra ellos.

407
00:26:30,131 --> 00:26:31,841
¡Busca uno!

408
00:26:35,720 --> 00:26:37,888
CASA DE FREDERIC MATSON
MIÉRCOLES 18 DE MARZO

409
00:26:37,972 --> 00:26:40,016
La casa de mis padres ya ha sido registrada.

410
00:26:40,099 --> 00:26:43,769
Mi marido se rindió voluntariamente.
cientos de materiales en cajas.

411
00:26:43,853 --> 00:26:46,022
Esto es una locura.
Mis padres son buenas personas.

412
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
¿Es esta la oficina de la dama?

413
00:26:47,898 --> 00:26:50,359
Sí. Por eso no esta ahí
alcanzado con una orden de allanamiento.

414
00:26:50,443 --> 00:26:52,278
Nueva orden de allanamiento.

415
00:26:54,280 --> 00:26:57,325
¿Por qué haces esto?
Mi marido confesó lo que hizo.

416
00:26:57,408 --> 00:26:59,243
Termina en prisión.

417
00:26:59,327 --> 00:27:01,329
Por fraude. Estamos investigando un asesinato.

418
00:27:01,412 --> 00:27:05,499
¿Qué asesinato?
-¿Quiénes son estos nombres que aparecen en la chequera?

419
00:27:05,583 --> 00:27:10,129
Arnold Coleman y Hannah Daley.

420
00:27:10,212 --> 00:27:14,884
Los asistentes de mi marido.
Les escribí bonos de Navidad.

421
00:27:14,967 --> 00:27:16,260
¿Está bien?
-Probablemente.

422
00:27:16,344 --> 00:27:20,139
Has sido arrestado.
- ¿Sobre los aguinaldos navideños?

423
00:27:20,222 --> 00:27:22,850
En la Fiscalía
obtendrás una explicación.

424
00:27:23,851 --> 00:27:27,897
Los cheques prueban la participación.
al negocio del cónyuge.

425
00:27:27,980 --> 00:27:30,274
Por tanto, como mínimo, es cómplice.

426
00:27:30,358 --> 00:27:34,445
Qué vergüenza. Este es un gallo de caballo.

427
00:27:34,528 --> 00:27:39,784
Sólo quieres presionar al hombre.
a declarar contra el colombiano.

428
00:27:40,826 --> 00:27:42,787
No te oigo discutir eso.

429
00:27:42,870 --> 00:27:47,500
Si Matson decide testificar,
Los cargos de la señora pueden reducirse.

430
00:27:47,583 --> 00:27:49,251
¿No está de acuerdo Federico?

431
00:27:49,335 --> 00:27:53,672
No es necesario.
Un juez desestimará esos cargos.

432
00:27:53,756 --> 00:27:56,926
Si realmente crees...
- Sigamos de nuevo.

433
00:28:02,848 --> 00:28:06,394
Recuperamos las huellas dactilares de la señora.

434
00:28:06,477 --> 00:28:08,521
no lo eran antes
en el sistema.

435
00:28:08,604 --> 00:28:13,150
¿Es seguro el golpe?
-Coinciden con los encontrados en casa de Dawn.

436
00:28:13,234 --> 00:28:16,904
Al parecer alguien estaba
apoyado en la mesa mientras desenchufa la máquina.

437
00:28:16,987 --> 00:28:18,364
La máquina perdida.

438
00:28:18,447 --> 00:28:21,534
Usamos a la dama como palanca.

439
00:28:21,617 --> 00:28:26,330
Ahora era una locura. Y eso no es todo.
Examinamos el teléfono de la señora.

440
00:28:26,414 --> 00:28:32,753
Según el chip GPS, recibió una llamada telefónica.
en el momento del asesinato en el barrio de Dawn.

441
00:28:33,754 --> 00:28:37,174
¿De quién?
-De su hija.

442
00:28:40,719 --> 00:28:44,056
Llamé a mi mamá, ¿no?
Lo llamaré una vez.

443
00:28:44,140 --> 00:28:48,602
La llamada fue alrededor de las 11 de la noche.
13 de marzo. Es decir, el viernes.

444
00:28:48,686 --> 00:28:50,271
Ahora es un mal momento.

445
00:28:51,272 --> 00:28:53,858
¿Algún amigo? Un momento emocionante para celebrar.

446
00:28:53,941 --> 00:28:56,402
Invirtieron con mi padre.

447
00:28:56,485 --> 00:29:00,739
Nadie puede comprender lo que pasó.

448
00:29:00,823 --> 00:29:02,533
Algo triste, pero es verdad.

449
00:29:02,616 --> 00:29:05,870
pensé que era
debe haber algún error.

450
00:29:05,953 --> 00:29:09,999
Esa mujer fue a la escuela primaria.
con mi padre.

451
00:29:10,082 --> 00:29:12,209
Padre no le robaría.

452
00:29:12,293 --> 00:29:15,004
¿Recuerdas esa noche?

453
00:29:16,422 --> 00:29:19,967
Mamá salió temprano del restaurante.
porque no se encuentra bien.

454
00:29:20,050 --> 00:29:23,304
Lo llamé a las once
para asegurarse de que llegó a casa.

455
00:29:23,387 --> 00:29:26,724
Dijo que estaba bajo las sábanas.
¿Cómo se relaciona eso con algo?

456
00:29:26,807 --> 00:29:29,768
¿Llamaste al celular?

457
00:29:29,852 --> 00:29:32,980
El número de casa no fue contestado.

458
00:29:38,569 --> 00:29:40,779
¿Qué importa?

459
00:29:41,780 --> 00:29:45,117
Caso número 48916,
el pueblo contra Irene Matson.

460
00:29:45,201 --> 00:29:47,411
Fraude flagrante.

461
00:29:47,495 --> 00:29:51,207
Aquí es donde dibujamos
esa carga fuera -

462
00:29:51,290 --> 00:29:55,377
Y lo acusamos de asesinato.

463
00:30:05,012 --> 00:30:08,849
Los Matson siempre estaban juntos.
De compras, al teatro...

464
00:30:08,933 --> 00:30:12,394
Volaron su avión a Francia.
con el dinero robado.

465
00:30:12,478 --> 00:30:14,980
La mitad de las fotos.
se toman de la mano.

466
00:30:15,064 --> 00:30:17,858
Él mató para proteger
negocio familiar.

467
00:30:17,942 --> 00:30:19,652
estaba colapsando
en cualquier caso.

468
00:30:19,735 --> 00:30:24,323
Todavía esperaban cosas
para organizarse o conseguir tiempo extra.

469
00:30:24,406 --> 00:30:27,201
¿Qué pasa con Decker? ¿La señora también lo mató?

470
00:30:27,284 --> 00:30:30,538
Tiene una coartada para esa noche.
Y el arma también era diferente.

471
00:30:30,621 --> 00:30:34,083
Santana es el culpable más probable.
Ahora ha partido hacia Cartagena.

472
00:30:34,166 --> 00:30:38,379
Pero con respecto a Dawn Prescott tenemos
Es teléfono, huellas dactilares, motivo.

473
00:30:38,462 --> 00:30:42,216
El motivo sólo es válido si sabemos
Irene se enteró de las intenciones de Dawn.

474
00:30:42,299 --> 00:30:45,386
La policía le preguntó al respecto,
cuando un hombre era sospechoso del acto.

475
00:30:45,469 --> 00:30:48,514
Sue Martin informó que Joe Delaney
le había advertido.

476
00:30:48,597 --> 00:30:49,890
¿OMS?

477
00:30:54,061 --> 00:30:58,816
Si me preguntas,
Esa es una gran manera de ganarse la vida.

478
00:30:58,899 --> 00:31:01,944
Bueno, tal vez le guste el brócoli.

479
00:31:02,027 --> 00:31:03,571
Volveremos pronto.

480
00:31:03,654 --> 00:31:06,448
Tontos.

481
00:31:09,159 --> 00:31:10,911
ESTUDIO DE NOTICIAS
JUEVES 19 DE MARZO

482
00:31:10,995 --> 00:31:15,207
Me pides que te revele
ese ternero de un colega -

483
00:31:15,291 --> 00:31:21,505
al sospechoso de su asesinato
debido a una estúpida disputa laboral.

484
00:31:21,589 --> 00:31:25,050
Tolerablemente.
- Mi carrera terminaría ahí.

485
00:31:25,134 --> 00:31:27,261
Su compañero de trabajo le dijo eso a la policía.

486
00:31:27,344 --> 00:31:32,266
El ni siquiera lo sabe
cuantos dedos tiene?

487
00:31:32,349 --> 00:31:34,643
¿Entonces no hablaste con Matson sobre eso?

488
00:31:34,727 --> 00:31:37,730
Hablé o no, la ley me protege.
como representante de la prensa.

489
00:31:37,813 --> 00:31:38,647
¿Cómo estás?

490
00:31:38,731 --> 00:31:42,026
no me pueden presionar
revelar mis fuentes de información.

491
00:31:42,109 --> 00:31:47,406
Matson no fue una fuente de información.
Eras así con él.

492
00:31:47,489 --> 00:31:50,784
Me quejo. No puedo hablar de eso.
Libertad de prensa.

493
00:31:54,830 --> 00:31:58,125
¿Joe afirmó estar trabajando?
¿Algo sobre Matson?

494
00:31:58,208 --> 00:32:03,881
Dawn trabajó en esa cosa.
Joe intentó estropearlo todo.

495
00:32:03,964 --> 00:32:07,426
Él afirma lo contrario.
-Es patético.

496
00:32:09,261 --> 00:32:13,515
¿Por qué es importante?
- Acusamos a la señora Matson de asesinato.

497
00:32:14,558 --> 00:32:16,810
Esta conversación no
informal.

498
00:32:16,894 --> 00:32:18,395
No lo hay.

499
00:32:18,479 --> 00:32:22,858
Joe Delaney lo intenta
obstruir el trabajo del fiscal.

500
00:32:22,941 --> 00:32:24,860
¿Qué vas a hacer al respecto?

501
00:32:24,943 --> 00:32:27,613
Entonces este es un consejo anónimo.

502
00:32:27,696 --> 00:32:30,574
Estamos considerando presentar cargos por asesinato.
Contra el río.

503
00:32:30,658 --> 00:32:32,618
¿Un cargo de asesinato?

504
00:32:32,701 --> 00:32:36,872
Si supiera que Dawn
la fuente de datos fue asesinada,

505
00:32:36,955 --> 00:32:41,460
arriesgó la vida de Dawn
contándole a Matson al respecto.

506
00:32:41,543 --> 00:32:44,380
Es poner en peligro la vida de otra persona,
es decir, asesinato.

507
00:32:45,381 --> 00:32:48,550
¿Le dijo Dawn a Delaney?
¿Acerca de asesinar a su fuente?

508
00:32:49,551 --> 00:32:53,764
Seguro. Él tuvo un impacto
estar muy cansado.

509
00:32:53,847 --> 00:32:55,641
¿Alguien más sabe sobre esto?

510
00:32:57,434 --> 00:32:59,520
Esto es exclusivo.

511
00:33:06,402 --> 00:33:08,946
¿Qué diablos le dijiste a Sue Martin?

512
00:33:09,029 --> 00:33:10,906
Me quejo. Libertad de prensa.

513
00:33:10,989 --> 00:33:14,284
Corrió hacia el director de noticias.

514
00:33:14,368 --> 00:33:15,828
Estoy arrestado por asesinato.

515
00:33:15,911 --> 00:33:19,248
Quiere comenzar la transmisión con,
sin mi!

516
00:33:19,331 --> 00:33:23,252
¿Qué te enoja más?
¿Contenido sólo la parte de Sue?

517
00:33:23,335 --> 00:33:26,505
¿Entiendes lo que me pides?

518
00:33:26,588 --> 00:33:28,966
Sí. Por favor haz lo correcto.

519
00:33:29,049 --> 00:33:32,511
El cargo de asesinato no se sostiene.

520
00:33:32,594 --> 00:33:36,682
Tal vez no, pero lo es
es divertido intentarlo.

521
00:33:52,322 --> 00:33:56,785
Hace 35 años gané un premio.

522
00:33:56,869 --> 00:34:02,040
Por informar de la caída de Saigón.

523
00:34:02,124 --> 00:34:03,625
Ahora…

524
00:34:04,835 --> 00:34:08,881
hablo con poca ropa
con idiotas.

525
00:34:10,924 --> 00:34:15,679
Mi carrera se ralentizó hace un tiempo.

526
00:34:15,763 --> 00:34:21,185
Simplemente no he tenido las agallas para cavarlo.

527
00:34:25,731 --> 00:34:27,775
¿Qué tengo que decir?

528
00:34:29,401 --> 00:34:33,113
Tenemos la declaración de Delaney.
Le contó a Matson sobre Dawn.

529
00:34:33,197 --> 00:34:35,699
Y porque los Matson
se dijeron todo

530
00:34:35,783 --> 00:34:37,993
Sin duda, la información llegó a la esposa.

531
00:34:38,076 --> 00:34:40,245
¿Sin duda?
- Es razonable suponer que sí.

532
00:34:40,329 --> 00:34:43,248
Buscamos a Irene Matson
sangre en la ropa -

533
00:34:43,332 --> 00:34:45,375
y segunda arma casera.

534
00:34:45,459 --> 00:34:47,544
No es un profesional.
La policía encontrará algo.

535
00:34:47,628 --> 00:34:52,716
Obtiene algo a partir de los 25 años.
Hay algo contra Matson.

536
00:34:52,800 --> 00:34:56,762
Dos inversores se suicidaron.
Recibe una sentencia de mil años.

537
00:34:56,845 --> 00:35:00,015
Su historia de amor termina
Cantar Cantar.

538
00:35:01,350 --> 00:35:05,020
¿Entonces? Matson está llamando.

539
00:35:07,523 --> 00:35:09,399
RIKERS, SALA DE REUNIONES
VIERNES 20 DE MARZO

540
00:35:09,483 --> 00:35:13,111
El señor Matson ya está listo.
testificar sin condiciones.

541
00:35:13,195 --> 00:35:15,989
¿Para probar qué?
- De Santana.

542
00:35:16,073 --> 00:35:19,243
Él mató a Vince Decker.
y Dawn Prescott.

543
00:35:19,326 --> 00:35:23,956
El momento está un poco fuera de lugar ahora.

544
00:35:24,957 --> 00:35:27,918
Acusas a mi esposa de asesinato,
del que no era culpable.

545
00:35:28,001 --> 00:35:30,546
Santana mató a Decker.
No con mis propias manos.

546
00:35:30,629 --> 00:35:34,299
Prometió "hacerse cargo de ello".

547
00:35:34,383 --> 00:35:36,426
Preguntó si había algo más de qué ocuparse.

548
00:35:36,510 --> 00:35:40,264
no queria malas noticias
del fondo se difunde demasiado pronto.

549
00:35:40,347 --> 00:35:47,312
Me asustó.
Te hablé de Dawn Prescott.

550
00:35:47,396 --> 00:35:51,316
santana dijo,
que él también sería atendido.

551
00:35:52,442 --> 00:35:56,989
¿Deberíamos creer eso?
y liberar a tu esposa?

552
00:35:57,072 --> 00:36:03,453
Mi esposa no sabía nada de Dawn.
Se lo acabo de decir a Santana.

553
00:36:03,537 --> 00:36:05,831
Todavía tenemos evidencia
contra la sra.

554
00:36:05,914 --> 00:36:07,374
Llamada y huella de palma.

555
00:36:07,457 --> 00:36:10,669
Y tienen un narcotraficante
que probablemente mató a Decker.

556
00:36:10,752 --> 00:36:12,254
El jurado tiene que echar suertes.

557
00:36:12,337 --> 00:36:14,590
Santana puede matar gente
incluso en prisión.

558
00:36:14,673 --> 00:36:17,301
Testificando contra él
puede ser fatal.

559
00:36:18,302 --> 00:36:22,139
Un hombre puede amar a su esposa.
Bastante conmovedor.

560
00:36:22,222 --> 00:36:26,393
Y la esposa ama a su marido.

561
00:36:32,774 --> 00:36:37,988
Tenemos pruebas contra usted,
pero su marido tenía otra teoría,

562
00:36:38,071 --> 00:36:40,240
que necesitamos descubrir.

563
00:36:40,324 --> 00:36:43,410
Hemos solicitado a Colombia
decisión de entrega de las autoridades,

564
00:36:43,493 --> 00:36:47,122
pero necesitamos apoyo
todas las pruebas posibles.

565
00:36:47,205 --> 00:36:50,125
¿Contra quién?
-Liván Santana.

566
00:36:50,208 --> 00:36:56,048
Obviamente ha insinuado
asesinatos a su marido.

567
00:36:57,382 --> 00:37:00,302
Por favor firme esta declaración.

568
00:37:00,385 --> 00:37:01,845
¿De qué están hablando exactamente?

569
00:37:02,971 --> 00:37:05,891
Tu marido ha prometido
testificar contra Santana.

570
00:37:05,974 --> 00:37:07,935
¿Has perdido la cabeza?

571
00:37:08,018 --> 00:37:10,187
Está bien, sé lo que estoy haciendo.

572
00:37:10,270 --> 00:37:13,273
¿Permites esto?
- Él ha decidido así.

573
00:37:13,357 --> 00:37:15,859
Lo matan.

574
00:37:16,860 --> 00:37:20,155
¿Qué dijo que dijo Santana?

575
00:37:20,238 --> 00:37:24,159
Que asesinó a Decker
y tenía la intención de asesinar a Prescott.

576
00:37:24,242 --> 00:37:26,745
Mentiras. Santana no dijo nada.
-Irene.

577
00:37:26,828 --> 00:37:29,873
Asistí a todas las reuniones.
Fred le tenía miedo.

578
00:37:29,957 --> 00:37:33,168
Santana no dijo eso.
-También nos encontramos en otras ocasiones.

579
00:37:33,251 --> 00:37:34,628
¿Dónde y cuándo?

580
00:37:34,711 --> 00:37:38,548
Déjalo ser. no doy
Ellos te acompañarán a la cárcel.

581
00:37:41,051 --> 00:37:42,803
Ah, Freddie.

582
00:37:44,596 --> 00:37:45,889
No.

583
00:37:46,890 --> 00:37:51,937
Por el resto de tu vida.
No puedo soportar la idea.

584
00:37:52,938 --> 00:37:55,232
¿Preferirías morir?

585
00:38:03,699 --> 00:38:04,700
Freddie.

586
00:38:14,334 --> 00:38:16,336
Fui a ver a esa chica.

587
00:38:17,337 --> 00:38:20,674
Sabía lo que estaba haciendo.
Sólo necesitábamos más tiempo.

588
00:38:20,757 --> 00:38:23,010
Conocíamos a inversores árabes.

589
00:38:23,093 --> 00:38:24,886
Ofrecí dinero. No funcionó.

590
00:38:24,970 --> 00:38:27,764
Sólo quería hacer una revelación.
Me puso a prueba.

591
00:38:27,848 --> 00:38:31,560
No fui allí para dar respuestas.
No escuchó el discurso de la razón.

592
00:38:32,644 --> 00:38:36,398
Quería destruirnos.

593
00:38:36,481 --> 00:38:40,235
no lo podía permitir
Después de 30 años.

594
00:38:40,318 --> 00:38:43,613
Querido, no.

595
00:38:59,504 --> 00:39:03,633
Hablo en Takuu en nombre de todo el equipo:
te extrañaremos.

596
00:39:03,717 --> 00:39:09,056
Y extraño las noticias.
Ya te extraño.

597
00:39:09,139 --> 00:39:12,684
¿Qué vas a hacer?
¿Excepto sentarse en una mecedora?

598
00:39:12,768 --> 00:39:18,023
Pensé en escribir un libro.
del sistema jurídico.

599
00:39:18,106 --> 00:39:19,649
Ese es el libro que no leo.

600
00:39:23,320 --> 00:39:26,406
Mike, la hija de los Matson, vino de visita.

601
00:39:26,490 --> 00:39:29,493
No sé a dónde más ir.
Estoy siendo amenazado.

602
00:39:29,576 --> 00:39:31,036
¿Quién amenaza?
- No sé.

603
00:39:31,119 --> 00:39:34,873
Ha habido llamadas
Mensaje entregado al apartamento.

604
00:39:34,956 --> 00:39:37,501
Me acusan del acto de mi padre.

605
00:39:37,584 --> 00:39:40,879
La policía dijo que podían
A veces pasa por delante de mi casa.

606
00:39:40,962 --> 00:39:43,048
Quizás sea necesario un cambio de escenario.

607
00:39:43,131 --> 00:39:49,262
¿Dónde? Mis padres están en la cárcel.
No tengo reservas.

608
00:39:50,722 --> 00:39:53,642
Invertí en el fondo de mi padre.

609
00:39:55,227 --> 00:39:57,395
La llevaré a atención a víctimas.

610
00:40:03,151 --> 00:40:05,529
Buenos padres.

611
00:40:05,612 --> 00:40:09,783
ellos se aman
pero nadie más.

612
00:40:18,750 --> 00:40:20,127
LA HISTORIA ERA FICCIONAL.

613
00:40:46,570 --> 00:40:48,572
Traducción al finlandés: Sonja Lahdenranta


